An expert team for professional translations

Cédric Sigoire, a Frenchman by birth with his family coming from Alsace and Lorraine, has maintained close ties with Germany for many years. Together with his four brothers, he grew up in Lyon and then went out into the world. While studying business administration, he spent one year as an exchange student in the United States before graduating from the Worms University of Applied Sciences and IAE Lyon and being awarded degrees by both institutions.

In 2001, he worked as a consultant in Düsseldorf specializing in the sales development of international companies and, for the following ten years, he gained experience as an export manager in various industries. Most recently, he took over the management of one of the most successful companies for virtual language training. As a result of this success, he had the desire to start his own business in a related industry.

In 2015, the paths of Cédric Sigoire and Paul Deman crossed in Düsseldorf. Mr. Sigoire then acquired Mr. Deman’s company, Deman Übersetzungen. Since then he has been managing the language service company in a professional and dedicated manner, with a strong focus on the needs of its loyal customers. In this role, Mr. Sigoire will be happy to proactively provide advice and assistance to you based on his expertise and extensive experience.

Cédric Sigoire and his team can provide your company with innovative and high-quality translations at fair prices. In addition to the use of state-of-the-art workflow and document management tools, the focus of Deman Übersetzungen is on our customers. Personal contact as well as flexible and customer-focused solutions are important to us. Our main objective is to provide the highest quality in order to earn your approval and referral.

In early 2006, this native of Leipzig followed her calling to Düsseldorf. Before obtaining her M.A. in Communication and Media Science, Psychology and Art History at Leipzig University she had worked in the press and public relations department of a large public broadcaster. Her affinity for language then led her to work for one of the biggest PR service providers in Germany, where she spent several years as team co-manager in the newsroom, working with international research teams from all over the world. Today, at Deman Translations, she is available to assist our clients with multimedia communication processes and translations in all languages and all fields of expertise. She likes to spend her free time finding out about local art, culture and media, as well as taking an interest in international lifestyle and culinary delicacies.

Sina Kämper has been a member of the Deman team since June 2011. Originally from the Sauerland hills in the West of Germany, Ms. Kämper attended Meschede Vocational College, studying business administration, and then Brilon Vocational College, majoring in English and Spanish. She graduated as a certified Foreign Language Correspondent in English from the Dortmund Chamber of Commerce and Industry. After completing her education, Mrs. Kämper went on an extended sabbatical in Australia and Spain to perfect her linguistic abilities before moving to Düsseldorf. In addition to her interest in foreign countries, Mrs. Kämper is also an active sponsor of the WWF’s program for the endangered Siberian tiger.