DEMAN Übersetzungen – professionelle technische Übersetzungen

Technische Übersetzung – spezifisches Fachwissen vermitteln

Im technischen Bereich gibt es vielerlei Fachtexte: Gebrauchsanleitungen, Handbücher oder Sicherheitsdatenblätter erklären bestimmte Sachverhalte genau. Damit der Inhalt verständlich ist, kommt es auf die richtige Sprache an. Soll zum Beispiel ein Text die Bedienung technischer Geräte erklären, kommt es auf eine logische Gliederung, eine präzise Ausdrucksweise und die korrekte Wiedergabe technischer Inhalte an. Fachtermini müssen sorgfältig recherchiert werden, damit die Übersetzung stimmt. Wenn vereinzelte Fachbegriffe falsch wiedergegeben werden, wird der komplette Text unklar und kann falsche Informationen vermitteln.

Abläufe in allen Sprachen erklären

Da technische Texte oft komplizierte Sachverhalte wiedergeben müssen oder Anleitungen enthalten, wie der Anwender vorzugehen hat, ist im Bereich der technischen Übersetzungen besondere Sorgfalt geboten: Eine falsche Übersetzung kann nicht selten über die Falschinformation hinaus sogar zur Gefährdung führen. Die Arbeit des technischen Übersetzers muss daher genau sein und darf keinen Raum für falsche Interpretationen lassen. Eine präzise und korrekte Wortwahl – das ist es, worauf es ankommt. In allen Sprachen müssen Abläufe gleich erklärt werden, auch alternative Begriffe müssen den Inhalt wiedergeben. So muss zum Beispiel die Übersetzung in technisches Englisch auch den Inhalt des deutschen Ursprungstextes korrekt wiedergeben. Kurz: Die Terminologie muss stimmen.

Professionelle Übersetzung Ihrer technischen Fachtexte

DEMAN Übersetzungen liefert Ihnen professionelle und zügige Übersetzungen Ihrer Fachtexte aus dem Bereich Technik. Wir arbeiten besonders kompetent, genau und legen Wert auf eine qualitativ hochwertige Übersetzung. Sollten Sie Fragen zu unserer Arbeitsweise oder unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns gerne. DEMAN Übersetzungen ist Ihr Düsseldorfer Übersetzungsbüro für alle technischen Unternehmenstexte.

Sprechen Sie uns an!

Sie haben Fragen zu unseren Leistungen? Dann kontaktieren Sie uns unter +49(0)211-6988-575 oder sales@deman-uebersetzungen.com oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wir beraten Sie gerne.

telephone us DEMAN Überseztungen schreiben