DEMAN Übersetzungen – professionelle Übersetzungen Ihrer Marketingtexte

Sprache als Grundlage eines Markenimages – Werbetexte übersetzen

Im Bereich Marketing ist die Sprache der erste Baustein eines Markenimages: Wird der Wortlaut eines Textes positiv von der potenziellen Zielgruppe aufgenommen, wird die Marke gleich im Allgemeinen positiver empfunden. Da Marketing heutzutage vor allem auf internationaler Ebene abläuft, ist es wichtig, Formulierungen zu finden, die zwar allgemein gültig, aber in der jeweiligen Sprache gut verständlich sind. Trotzdem gilt es, auf gewisse Feinheiten und Wendungen in den unterschiedlichen Fremdsprachen zu achten: Was sich im Deutschen als Redewendung empfiehlt, klingt in der wortgetreuen Übersetzung ins Englische oder Französische eventuell alles andere als gut.

Die Sprache der Kunden sprechen – die Marketing Übersetzung

Im Bereich Marketing ist es daher vor allem wichtig, dass ein Text nicht nur den richtigen Inhalt, sondern die passende Verpackung hat. Hier ist der Spagat zwischen Fachjargon, Zielgruppenansprache und Neukundengewinnung maßgeblich. Ist die Zielgruppe jung, ist es sinnvoll, eine einfache und verständliche Sprache zu wählen. Bei einer Zielgruppe eines speziellen Fachbereiches dürfen wiederum vermehrt Fachbegriffe verwendet werden, die ein besonderes Branchenwissen vermitteln. Für den Text sollte daher gelten: Die Zielgruppe bestimmt den Stil und die Wortwahl.

Premium-Übersetzungen für den richtigen Wortlaut

Das heißt für Sie: Wenn eine Übersetzung inhaltlich einwandfrei ist, aber sprachlich zu steif oder abgehakt klingt, fühlt sich womöglich die Zielgruppe nicht angesprochen. Hier sollte vor allem darauf geachtet werden, dass die Übersetzung ihren Zweck erfüllt – nämlich den vorhandenen Ursprungstext inhaltlich wiedergibt – aber auch in Sachen Verständlichkeit und Geschmack die richtige Zielgruppe anspricht. Oft reicht eine fachlich korrekte Übersetzung einfach nicht aus: In diesem Fall empfehlen wir Ihnen die Nutzung unserer Premium-Übersetzungen. DEMAN Übersetzungen übersetzt Ihren Marketingtext nicht nur, sondern stellt die Wirkung auf Ihre Zielgruppe sicher. Mit Ihrem Einverständnis kann unser professionelles Düsseldorfer Übersetzungsbüro eine Übersetzung anbieten, die sich vom eigentlichen Wortlaut löst und stilistisch auf den Bereich Marketing angepasst wird. Bei Fragen zu unserem Angebot im Fachgebiet Marketing-Übersetzungen kontaktieren Sie uns gerne.

Sprechen Sie uns an!

Sie haben Fragen zu unseren Leistungen? Dann kontaktieren Sie uns unter +49(0)211-6988-575 oder sales@deman-uebersetzungen.com oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wir beraten Sie gerne.

telephone us DEMAN Überseztungen schreiben