DEMAN Übersetzungen – Rechtssprache auf den Punkt übersetzt

Juristische Übersetzungen – kein Raum für Fehler

Gerade bei der Übersetzung juristischer Schriftsätze reicht es nicht aus, über gute Sprachkenntnisse zu verfügen. Hier ist es wichtig, dass der Übersetzer auch Kenntnisse des Rechtssystems besitzt. Der Grund hierfür ist einfach: Übersetzungsfehler können nicht nur den Inhalt unklar erscheinen lassen, sondern sogar zu Klageerhebungen und Schäden führen. Daher ist es die Aufgabe des Übersetzers, ein besonderes Feingefühl zu zeigen. Der Text muss exakt wiedergegeben werden: Es ist wichtig, dass Formulierungen gefunden werden, die denselben juristischen Inhalt wiedergeben wie der Ursprungstext. Freiheiten in der Wortwahl müssen daher bei der juristischen Fachkommunikation vermieden werden. Egal ob Vertrag, Patent oder Gutachten, alle juristischen Unternehmenstexte erfordern höchste Präzision.

Perfekte Formulierungen finden

Der Ausgangstext muss exakt übersetzt werden, daher sind Sprachkonstruktionen wichtig, die den Inhalt wiedergeben. Ist der Ausgangstext in einer anderen Sprache und zeitgleich unter einem anderen Rechtssystem verfasst worden, müssen alternative Wendungen gefunden werden, die in der Übersetzung dieselbe Funktion tragen. Denn die Sprache der individuellen Rechtssysteme ist speziell und kann in gar keinem Fall einfach übernommen werden. DEMAN Übersetzungen verfügt über das nötige Know-how und ist Ihr kompetentes Übersetzungsbüro für Rechtstexte. Wie bieten Ihnen auch Beglaubigungen und Überbeglaubigungen.

Professionelle juristische Übersetzungen für Ihr Unternehmen

DEMAN Übersetzungen ist auf das Fachgebiet Recht spezialisiert: Wir übersetzen Fachtexte für Ihr Unternehmen besonders schnell, kompetent und genau. Die Qualität der juristischen Fachübersetzung steht im Fokus unserer professionellen Arbeit. Sollten Sie Fragen haben, kontaktiere Sie uns gerne. Wir beraten Sie umfangreich.

Sprechen Sie uns an!

Sie haben Fragen zu unseren Leistungen? Dann kontaktieren Sie uns unter +49(0)211-6988-575 oder sales@deman-uebersetzungen.com oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wir beraten Sie gerne.

telephone us DEMAN Überseztungen schreiben